Zen und die Kunst der schlechten Übersetzung

Auszüge aus der Bedienungsanleitung unseres neuen Zen-Weckers:

Zen-Wecker

Dieses neue Version 2.0 Weckers hat eine hoche und niedrige Stellung für den Kraft von dem schlag des Klanghammers. Die “Lo” (Niederige) Stellung, produziert ein leisere Klang wie die Stellung für “Hi” (Hoch), obwohl den Unterschied in Ton (Klang) ganz fein ist. Wenn man den Wecker anschaltet (weder mit Batterie oder mit AC Adapter), die Kraft von Klangahmmer ist automatisch auf “Lo” (neiderig) gestehlt. [...]

Batterien

[...] Sie können erfahren ob die operation von der Uhr funzioniert wenn man den Strom an der Wand einschaltet. Wenn es die Batterie ist, dan funzioniert alles normalerweis.