V sredo pa lepo besedo

Ko sem prvič odkrila to besedo, se mi je zdela žgečkljiva, nagajiva. Od takrat se ne morem znebiti vtisa, da njena vsebina ni mišljena resno, da nas dejansko vabi, da naj se besedi nasmehnemo in ob njej uživamo, še posebej, ker spada v pogovorni jezik, kjer tudi v nemščini ne umanjka slikovitih izrazov, ki pa se jih ni treba ravno prestrašiti.

In kakšna je vaša asociacija ob branju besede

BAUCHPINSELN?

Točno tako, glagol pomeni trebuh s čopičem premazati, pa nič ne pove, s čim. Z barvo? S čokolado? Z zrakom?

In zakaj neki Nemci nekomu hočejo premazati trebuh?

Ja zakaj neki, da se mu tako na vse pretege prilizujejo, z namenom, doseči svoje cilje.

– Du kannst jetzt aufhören, mich zu bauchpinseln: du bekommst das Geld. Aber hör endlich auf mit der Schleimerei!

– Ich muss schon sagen, ich fühle mich recht gebauchpinselt, so nett, wie die ganzen Komplimente waren.


– No, zdaj se mi pa lahko nehaš prilizovati: denar dobiš. Ampak daj mi končno nehaj laskati!

– Moram reči, da se počutim kar polaskana, od vseh teh prijaznih komplimentov.

Advertisements

9 responses to “V sredo pa lepo besedo

%d bloggers like this: