V sredo pa lepo besedo

[Monkberg] is swinging the ax at the same time as he’s talking and looking at Shaftoe, and he’s moving his feet too because the ship is rocking, and consequently the blade of the weapon misses the crate entirely, overshoots and comes down right on Monkberg’s ankle.

GADZOOKS!” Lieutenant Monkberg says, in a quiet, conversational tone.

(from: Neal Stephenson, Cryptonomicon, AVON BOOKS, p. 328)

Im Reden holt [Monkberg] mit der Axt aus, blickt Shaftoe an und bewegt, weil das Schiff schaukelt, außerdem noch die Füße; infolgedessen verfehlt das Blatt der Waffe die Kiste komplett, schießt über das Ziel hinaus und fährt genau in Monkbergs Fußgelenk.

HIMMEL, ARSCH UND ZWIRN!“, sagt Lieutenant Monkberg in ruhigem Konversationston.

(aus: Neal Stephenson (J. Gräbener-Müller & N. Stingl), Cryptonomicon, GOLDMANN, p. 345)


7 responses to “V sredo pa lepo besedo

%d bloggers like this: