Category Archives: AUFGEREGT

What have I done?

For a reason I cannot put my finger on, I said Yes. Yes, I can.

Attend a Christmas party of a client’s. Next month.

Now I can’t believe I actually said yes.

The thing is, I am very happy in my moosing cave and don’t really want to leave it for other people. On the other hand, I really want to get to know the people I am in daily e-mail contact with. It cannot hurt.

So before an endless inner war broke out, I said yes.

Now I have nothing to wear.

And what am I going to talk about – work?

And what about my hair?

And how do I get there?

How do I get home?

Why did I say yes?!?




Just in.


Yes, I am really going to do it.

Wear skirts and dresses more often, that is.

Wagbachniederung am 5. Mai





bel cvet



(Podiceps nigricollis)


Lest I Forget

to let you know:

IMHO The Next Day

is wonderful.


Kleingeschwätzeltes am Freitag / Petkove čvečkarije

Ha-haaaaaa!!! Endlich! Endlich, endlich, endlich.

Nachdem wir schon das Gefühl bekamen, unsere Region würde populärwissenschaftlich verdorren, gibt es sie endlich wieder.

DIE LANGE NACHT DER MATHEMATIK! Mathematik von 16 bis 24 ur! Spannend, immer auch zu schwer, interessant, lustig, aufregend … Ich kann es kaum erwarten!

Continue reading


I ♥ ♥ ♥ Hensilki

I close the door carefully and turn to the left. I gasp. My Beloved catches up with me, he reads the plate and gasps a little, too. I think.

Unfortunately, the enclosure seems to be empty. There are trees, there is some water in a basin and there are even some dead chicken on the floor, but nothing else.  Noone else, that is.

We try to check every nook and cranny from the outside of the fence, but no luck.

“Let’s return a bit later,” I suggest, ever the patient, adult wife.

Half an hour later my heart starts beating fast and my grin could move tectonic plates if necessary. There it is. The main reason I’ll never never never forget Hensilki.

“Actually, it’s Helsinki, not Hensilki?” He was actually surprised at my creative pronunciation the first time I said it.

“I know,” I admitted, “but ever since I’ve made the mistake I cannot help repeating it. I do like the sound of ‘Hensilki’ more, so Hensilki it will be.” And it was. It is.

OK, OK, one of the main reasons I seriously adore Hensilki. It lives in a zoo, of all places. We went there because the weather was being gorgeous (28° C! And more sun than one can take photos of!) and we didn’t want to go to a museum or similar. I thought we’d walk around a little, make some nice photos and return to the city to make some lovely evening sun shots there.

And then …

And then I found out they keep one of the few birds I have developed a serious passion for during these few years, all the more so since I had never seen them alive before, though they do live in our part of the world.

So, are you ready? Are you ready?!?!? 🙂

Ladies and gentleman, after the jump I give you …

Continue reading


A Surprise From The Air

The sound of it didn’t fail to surprise me, yesterday.

I was working on a difficult part of a text when I heard a rumble coming closer: A kind of rumble I had found exciting at a previous occasion.

So I absolutely had to peek through the window. Lo and behold, there it was, all lovely:

It was just a split second later that I realized someone must be in serious trouble, since the doctor had to be flown in this way.

I didn’t want to stare too long or too much out of the window, but I did notice the doctor came back alone, so I hope everything went well for the person in peril. I sent them a positive thought or five and admired the lovely bird taking off.


Kleingeschwätzeltes am Freitag / Petkove čvečkarije


Das ist das erste Mal, dass ich mich politisch auf den Kopp gehauen fühle.

Ideologisch muss ich meinen ersten blau gemützten und rot behalstuchten Tod schon in der Grundschule erlebt haben, weltanschaulich wohl in regelmäßigen Abständen seit Anno Tabak, aber der Politik entzog ich mich, weil ich sie für einen Quasi-Lebensbereich hielt. Mit einer ähnlichen Daseinsberechtigung wie die gelbe Presse und die meisten Frauenzeitschriften.

Und dann geht frau einmal, zweimal wählen und schwupps! interessiert sie sich auch für Politik.

Und dann kommt ein gleichaltriger Minister einer (gutt)bürgerlichen Partei, deren Schwesterpartei frau auch schon mal gewählt hat und die früher mal angeblich für Anstand, harte Arbeit und Ehrlichkeit stand, und da steht er also und sagt, er hätte unbewusst geistiges Eigentum anderer übernommen. Auf, sagt man, 70 % der Seiten in seiner Diss. Und droht mit strafrechtlichen Konsequenzen, sollte jemand behaupten, er hätte vorsätzlich gestohlen.

Und ein nicht unwesentlicher Teil der Bevölkerung ist der Meinung, auf die paar Fußnoten käme es nicht an. 😯

Böse, wer dabei keine Witze liest.

Fragt ein Praktikant im Verteidigungsministerium: Wo ist denn hier der Kopierer? Antwort: Der ist auf Truppenbesuch in Afghanistan (Quelle).

Continue reading


V sredo pa lepo besedo

Današnja lepa beseda …

… je finskega porekla

… je geografsko ime

… me vedno zavede v sanjarjenje

… me matra sto na uro že od najinega prvega srečanja


SAIMAA je jezero na jugovzhodu Finske. V njem živijo sladkovodni tjulenji in posebna vrsta lososov. Jezero je povezano z nekaj tisoč drugimi jezeri, skupaj tvorijo veslaški raj.

(vir in licenca)


Ponedeljkovo vprašanje


(nadaljevanje sledi …)