Category Archives: CURIOUS

Geografie ist auch wichtig

Endlose Ebene und Strohdächer? Kenn ich. Bin damit aufgewachsen.

Trotzdem ist in Niedersachsen auch alles irgendwie anders: ich habe die ganze Zeit das Gefühl, in einem Wikingerdorf zu wohnen, so wie die Häuser hier aussehen. Unzählige Pferdekoppel, Gänse im Garten und Grünkohlfelder überall gab es in Ostslowenien zu meiner Zeit leider nicht.

Das mag ich sehr: eine neue Landschaft zu bewohnen gefällt mir an sich und bereitet mir viel Freude.

Ob sich unser frisch geschnittener Rosenbusch auch freut, von mir bewohnt zu werden, wird sich noch rausstellen. Zuerst muss der Winter weichen und der tut sich schwer damit.


Plötzlich exponiert

“Ich kann das alles nicht mehr, das ist zuviel Arbeit, ich musste einfach das halbe Grundstück verkaufen.” Der nette Nachbar sieht zugleich traurig und erleichtert aus.

“Im Moment fehlen die Bäume noch, so rein optisch,” bin ich ehrlich, “aber mal sehen, was passiert, wenn wir dann mehr Sonne abbekommen.”

So viele gemischte Gefühle hatte ich seit einiger Zeit nicht mehr: eine ganze Reihe Bäume entlang der Grundstücksgrenze wurde gefällt und die fehlen mir jetzt. Ich fühlte mich so kuschelig versteckt dahinter. Andererseits dürfte es bei uns jetzt viel weniger … Baummaterial auf dem Boden geben und viel mehr Sonne im Hof. Mal sehen, was “mehr Sonne” in Norddeutschland so alles mit sich bringt …

Ein paar Tage später bestelle ich einen bunten Outdoorteppich und einen Balkontisch. “Mal sehen, wieviel wir dann wirklich draußen sitzen, bei der Geruchskulisse,” bin ich ehrlich.

Nicht dass mir Güllegeruch als Pannonierin ein fremdes Konzept wäre, ganz im Gegenteil.


Čist mim

Osebnost, s katero se brez težav neposredno identificiram in ki torej predstavlja pripoved mene o meni, je: precej pridna in skrbna, radovedna, malce ekscentrična, nekulska, čedalje bolj introvertirana, s presežkom zanimanja za vsebine in podsežkom zanimanja za status.

Zakaj za krščenga kosmatga potem zadnje čase sanjarim samo še o ugodju? Dolgo spanje, gladke rjuhe, nežna volnena oblačila, skodelice kave, knjige na kavču, dobra muska, požirček ta dobrega, sonce, prosti čas, prosti čas, prosti čas.

Kdaj točno se je v mojo samopripovedovano avtobiografijo prikradla laž in kaj je njeno bistvo? Pridna in prizadevna losulja ali hrepenenje po ničdelju in preimetju?

A se sploh moram odločiti ali mi bo odločitev odvzel kar lajf sam? Najbrž.


Hairy Tales

“Obviously, I quite envy you,” I decide to be honest. “I wish I had hair like that.”

As my husband doesn’t know what to do with this bit of honesty, I don’t elaborate. I also cannot help him: while I have cut my hair for most of my life, I have never done short hair and would not want to start learning now, just in case.

“Maybe George Clooney can help? Surely he’s not selling coffee right now?”


Hmmm … How now?

You will have noticed by now that this blog belongs to a no-holds-barred Humblebrag, so let’s just skip my pretending to be really modest only to show you how I am not this time and do it all in a straightforward way, so that Joneses won’t feel the need to keep up with me and you won’t be losing your precious time for what you already know:

THINGS I HAVE NEVER PERSONALLY OWNED 

– TV

– car

– microwave

– tumble dryer

– dishwasher

– something called kitchen aid

– some things called black or blue (like berries and teeth)

– the thing called iPhone

– a tablet PC

– a Mac

– Brazilian wax

– and many more.

THE THING I HAVE BEEN WONDERING ABOUT LATELY

There’s one thing I haven’t mentioned yet that I have been wondering about …

Tell me …

Should I finally buy myself …

bathroom scales? 😳

And what good would they do to me?

– – –

0_drache

0_drache2

0_drache3

(The White Tower Dragon)


Lovely!

KIPPARIKVARTETTI 

Have a nice Thursday! 😀


Kleingeschwätzeltes am Freitag / Petkove čvečkarije

HM.

HM.

HM.

Man könnte meinen, Schreiben von Blogs kommt irgendwie aus der Mode. Es passiert kaum noch was wirklich Gutes oder Interessantes, oder?

Tragisch.


😯

 


HM.

HM.

HM.

Zdi se, da pisanje blogov nekako prihaja iz mode. Kaj dobrega ali zanimivega se dogaja samo še redko kdaj, ne da?

Tragično.


Now I Got Worry :-)

Up to this year, I had managed to convince my hubby we didn’t need a canoe, a kayak being a much better idea.

I mean: the Inuit must have known what they were doing when they invented the kayak.

Also, it is not just any kayak we call our own: it is a renown product that Hannes Lindemann used to sail across the Atlantic, among other things. Our folding kayak’s framework could be 60 years old and the hull about 20, but it still manages to inspire trust in me while fighting all those Scandinavian waves for hours …

But then, my Beloved’s lust for new boating adventures seeped through my defences and so we got ourselves an Ally. That is: a folding canoe of Norwegian origin.

And now I tend to worry from time to time, about our holiday in Finland: what if I won’t like the single-bladed paddle? What if I don’t feel secure enough in my sitting position? What if it rains all the time in Finland and we’ll regret not having bought the spraydeck, which I don’t want because it fastens the paddler to the boat, way too much for my taste? And what if I wish we had taken the kayak with us …

Well, before I get to worry too much: I am at the same time looking forward to new adventures, I am!


Na sodišču

Ne vem, ali sem to že kdaj javno priznala, ampak dejstvo, da jaz nisem tudi literarna prevajalka, ta svet naredi veliko pametnejši, primernejši in torej lepši.

Pustmo stat, kako gibčen je moj izrazoslovni svet in kakšne vrste književnih del bi še za silo spraskala skupaj, največja prepreka je dejstvo, da se ne maram preveč poglabljati v tuje osebnostne panorame. Vdor v druge ljudi mi je od neke meje naprej enostavno osebnostni tabu, kar pa pomeni, da bi književnost bila sposobna prevajati samo na eni taki dokaj leseni ravni, saj avtorja enostavno ne bi hotela dokončno in na svoj subjektiven način presvetliti in pretvoriti. Kar je sicer manjši problem, kadar samo berem. Hm.

Torej, veselite se.

Druga stvar pa so neknjiževna, strokovna besedila. Teh sem naravnost lačna, vsaj na določenih, omiljenih strokovnih področjih. Recimo: logistika. Pa veliiiiki stroji. Pogodbe. Pravo – namreč tisto na sodišču.

Če bi bilo po moje, bi me kup enih nemških podjetij povabilo na nekajdnevno prakso in mi omogočilo razširjanje besednega zaklada 🙂

No, kot alternativo včasih kupim kakšno strokovno knjigo. Pred kratkim pa sem na ta blog preko RSS povezala tudi objave državnega tožilstva v Karlsruheju, kjer opisujejo tekoče primere in objavljajo datume glavnih obravnav na sodiščih, ki so velikokrat javne in na katerih sem iz učnih razlogov načrtovala prisostvovati že kar nekaj časa.

V petek je potem prišel pravi čas: lepo vreme, ne preveč hudo zveneča obravnava in ne preveč dela, tako da sem ves ta sončen dan (22 °C!) vzela prosto …

Obravnava se je začela ob 9h. Prisotnih je bilo le malo ljudi in kmalu sem vsa skoncentrirana poslušala sodnika, državnega tožilca, odvetnika, izvedenca, storilca … Kar malce zadovoljna sem bila sama s sabo, kadar so uporabili kak izraz, ki ga pri (sicer občasno potrebnih) prevodih uporabim tudi sama, počasi se mi je zdelo, da postajam sodniški džanki in bom visela tam, kadar koli se bo le dalo, dokler-

Dokler sodnik ni začel brati povzetka kaznivih dejanj iz naslova mučenja živali. JAO. Osem točk, osem izrazito mučnih smrti. Mačke in psi. Ženska pred mano, priča v enem od prejšnjih postopkov, je jokala, njena spremljevalka tudi. Opisi so bili resnično grozljivi in jih tukaj ne mislim navajati.

Jezikoslovna samozadovoljnost me je kar hitro minila, sodniški džanki še kar ostajam, ampak naslednjič grem samo, če gre za goljufije, kraje ali laži, ne pa tudi telesne poškodbe. NEIN, DANKE.


Kleingeschwätzeltes am Freitag / Petkove čvečkarije

 

 

...

 

Baden-Württemberg wird seit 1953 ohne jegliche Unterbrechung von der Christlich Demokratischen Union Deutschlands (mit-)regiert.

Man könnte meinen, die konservative CDU sei halt besonders geeignet, um das 1952 gegründete Ländle und seine fleißigen Häuslebauer zu regieren. Kann sein.

Dinge können sich jedoch auch ändern, überall auf der Welt sowieso und irgendwann mal auch in Baden-Württemberg. Theoretisch.

Mag sein, dass der unglücklichste Stuttgart-21-Protestler von allen keine Jugendlichen zu schützen versuchte, wie er selber beteuert, bevor ihm ein Wasserwerfer der Polizei Augen aus den Augenhöhlen spülte… Aber das Bild von ihm bleibt unvergesslich.

Eine Macht, die sich als selbstverständlich betrachtet und die denkenden Schichten am liebsten mit Wasser weg spülen würde? Hauptsache, die breite Masse wählt sie? Und wenn nicht?

Gibt es ab März … rot-grün in Baden-Württemberg? Das erste Mal in der Geschichte der Schwaben und Badener?

 

...

 

 

Continue reading