Category Archives: ENA JAZIKOVNA

Vejica v čudežni deželi, Feat. Frišna

Predvidevam, da vas med potepanjem po vseh teh komunikacijskih kotičkih svetovnega spleta vsake toliko prime, da bi.

Predvidevam, da si tudi vi vsake toliko zaželite, da bi vse te gostobesedne, prepametne spletne arogantneže s preveč časa enostavno zatrli. Temeljito. Vsaj enkrat. Naj gredo leporečit in pametovat drugam! Ali pa delat!

Danes ponujam brezplačno, preverjeno metodo, s katero lahko v nekaj stavkih podkurite marsikomu. Vabljeni v čudežno deželo prefinjenega pisnega maltretiranja vseh, ki si to zaslužijo ali si še bodo.

Prva stvar, ki jo bomo pri tem pustili zunaj, so tujke in podobne ljubke gravžarije. Te so namreč za pusice in z njimi nikogar ni mogoče prav resno matrati. Večina spletnih nakladačev jih itak uporablja v pogovornem jeziku in se jih  tako tudi črnih na belem ne prestraši preveč, velikokrat tudi takrat ne, ko bi se pravzaprav morala.

Torej: danes ne bomo strašili z besedami.

Prosim vas, da vstopite in zaprete vrata za sabo. 

Dobrodošli!

(Avtorica slike: Frišna. Obdelava: alcessa)

Continue reading

Advertisements

Kleingeschwätzeltes am Freitag / Petkove čvečkarije

Wenn ich was suche und es dauert ein wenig und ich weiß, es war so gemeint, dass ich es leichter finden sollte, und ich finde es deswegen nicht, dann möchte ich am liebsten aus der Haut fahren.

Wenn ich mich plötzlich dabei erwische, mich zu fragen, ob ich nicht die ganze Zeit einen bestimmten Fehler mache, einen ganz schlimmen, dann wird mir heiß und ich möchte am liebsten ins Bett gehen.

Wenn es draußen die ganze Zeit schneit, so wie die letzten Tage, dann möchte ich Schlitten fahren gehen.

Continue reading


Kleingeschwätzeltes am Freitag / Petkove čvečkarije

Ich muss dich was fragen, ist aber … peinlich. Und wenn ich viel um den heißen Brei rede, wird’s noch peinlicher. Bitte um Erlaubnis, direkt zu fragen.

Schieß los.

Kann ich morgen deine Kreditkarte haben?

Meine … K. K. Kreditkarte? 😯 … 😆 😆 … Natürlich kannst du meine Kreditkarte haben.

Du kennst das schon: sollte ich sie verwenden, überweise ich dir das Geld am Wochenende gleich zurück. Wie immer.

Ja, ich weiß. Es kling dennoch total lustig. 😆 “Kann ich mal deine Kreditkarte haben?” fragte sie.

😆 … Ich habe dir die Geschichte schon erzählt: kaputter PC, nicht aktive Softwarelizenzen und meine Bank will, dass ich meine Kreditkarte nicht verwende, weil sie ausgetauscht werden soll, was die feinen Herren aber bisher nicht geschafft haben und das halbwegs günstige Softwareupgrade-Angebot von der Insel läuft am 1. Februar ab und dann-

Ja, ja … ischo gut. 😆

Continue reading


Kleingeschwätzeltes am Freitag / Petkove čvečkarije

Ho hooo … So ein neuer PC mit Fenstern 7 ist gar nicht so schlecht! Und leise ist er auch. Gute Nachricht, oder? Er heißt Gondor.

Und wie bringt man einen Softwareanbieter dazu, die durch den PC-Defekt nicht mehr zu verwendende Software wieder zu aktivieren? Man fragt nach einem Upgrade und erklärt nebenbei, man hätte aber gerade keine Lizenzen für die alte Version, da der PC kaputt sei. Einfach so die verlorenen Lizenzen unentgeltlich aktivieren zu lassen, weil man ja nicht schuld sei, dass sie verloren gingen, das geht heutzutage nicht, zumindest nicht innerhalb einer Woche. Man muss schon mit Münzen klimpern bzw. mit großen Scheinen rascheln … 😦

Continue reading


V prevodu med drugim piše:

NE PREKINJATI FUKCIJE!

Ne bom, obljubim.


Črkovalnik se reče tej zadevi.

Volimo poslance a ves pomop je usmerjen v sikanje mandatarja.”

Darko Kranjc, predsednik SMS (mladih Zelenih). 09.11.11., 08:47 h.

Ah ja, za vejice je odgovorna kakšna dobra slovenska slovnica. Najbrž jih prodajajo tudi na recikliranem papirju.


Na sodišču

Ne vem, ali sem to že kdaj javno priznala, ampak dejstvo, da jaz nisem tudi literarna prevajalka, ta svet naredi veliko pametnejši, primernejši in torej lepši.

Pustmo stat, kako gibčen je moj izrazoslovni svet in kakšne vrste književnih del bi še za silo spraskala skupaj, največja prepreka je dejstvo, da se ne maram preveč poglabljati v tuje osebnostne panorame. Vdor v druge ljudi mi je od neke meje naprej enostavno osebnostni tabu, kar pa pomeni, da bi književnost bila sposobna prevajati samo na eni taki dokaj leseni ravni, saj avtorja enostavno ne bi hotela dokončno in na svoj subjektiven način presvetliti in pretvoriti. Kar je sicer manjši problem, kadar samo berem. Hm.

Torej, veselite se.

Druga stvar pa so neknjiževna, strokovna besedila. Teh sem naravnost lačna, vsaj na določenih, omiljenih strokovnih področjih. Recimo: logistika. Pa veliiiiki stroji. Pogodbe. Pravo – namreč tisto na sodišču.

Če bi bilo po moje, bi me kup enih nemških podjetij povabilo na nekajdnevno prakso in mi omogočilo razširjanje besednega zaklada 🙂

No, kot alternativo včasih kupim kakšno strokovno knjigo. Pred kratkim pa sem na ta blog preko RSS povezala tudi objave državnega tožilstva v Karlsruheju, kjer opisujejo tekoče primere in objavljajo datume glavnih obravnav na sodiščih, ki so velikokrat javne in na katerih sem iz učnih razlogov načrtovala prisostvovati že kar nekaj časa.

V petek je potem prišel pravi čas: lepo vreme, ne preveč hudo zveneča obravnava in ne preveč dela, tako da sem ves ta sončen dan (22 °C!) vzela prosto …

Obravnava se je začela ob 9h. Prisotnih je bilo le malo ljudi in kmalu sem vsa skoncentrirana poslušala sodnika, državnega tožilca, odvetnika, izvedenca, storilca … Kar malce zadovoljna sem bila sama s sabo, kadar so uporabili kak izraz, ki ga pri (sicer občasno potrebnih) prevodih uporabim tudi sama, počasi se mi je zdelo, da postajam sodniški džanki in bom visela tam, kadar koli se bo le dalo, dokler-

Dokler sodnik ni začel brati povzetka kaznivih dejanj iz naslova mučenja živali. JAO. Osem točk, osem izrazito mučnih smrti. Mačke in psi. Ženska pred mano, priča v enem od prejšnjih postopkov, je jokala, njena spremljevalka tudi. Opisi so bili resnično grozljivi in jih tukaj ne mislim navajati.

Jezikoslovna samozadovoljnost me je kar hitro minila, sodniški džanki še kar ostajam, ampak naslednjič grem samo, če gre za goljufije, kraje ali laži, ne pa tudi telesne poškodbe. NEIN, DANKE.


V sredo pa lepo besedo

aube

aube

aube

aube

aube


crépuscule

crépuscule

crépuscule

crépuscule

crépuscule


V sredo pa lepo besedo

Ko sem prvič odkrila to besedo, se mi je zdela žgečkljiva, nagajiva. Od takrat se ne morem znebiti vtisa, da njena vsebina ni mišljena resno, da nas dejansko vabi, da naj se besedi nasmehnemo in ob njej uživamo, še posebej, ker spada v pogovorni jezik, kjer tudi v nemščini ne umanjka slikovitih izrazov, ki pa se jih ni treba ravno prestrašiti.

In kakšna je vaša asociacija ob branju besede

BAUCHPINSELN?

Točno tako, glagol pomeni trebuh s čopičem premazati, pa nič ne pove, s čim. Z barvo? S čokolado? Z zrakom?

In zakaj neki Nemci nekomu hočejo premazati trebuh?

Ja zakaj neki, da se mu tako na vse pretege prilizujejo, z namenom, doseči svoje cilje.

– Du kannst jetzt aufhören, mich zu bauchpinseln: du bekommst das Geld. Aber hör endlich auf mit der Schleimerei!

– Ich muss schon sagen, ich fühle mich recht gebauchpinselt, so nett, wie die ganzen Komplimente waren.


– No, zdaj se mi pa lahko nehaš prilizovati: denar dobiš. Ampak daj mi končno nehaj laskati!

– Moram reči, da se počutim kar polaskana, od vseh teh prijaznih komplimentov.


A … Dialogue

Björn and Desiré

– Björn, älskling ?

– Yes, käresta?

– Why don’t you stop pretending you’re looking for food? I mean, it is a well-known fact we are going to get some from those nice employees of the Kolmårdens Djurpark Society at precisely 14.30 hrs, just like every day?

– Yeah. But you know, Desi, it’s just that I’ve been thinking.

Tänka? 😯 Like… racking your brain and stuff? But why?

– Well, they do bring us food every day. But they also let in tourists in their cars, and they are then allowed to drive around, make photos and enjoy a real safari feeling. I guess it is those people who pay for our food, don’t you think so? And if they never see us do anything, if they aldrig get to see how HUGE we really are, they may stop coming and tell everyone it’s not worth it!

– Oh? OK. So you do the job and I will be present in my function as … Her Ursal Majesty Lady Bear. Lying in the grass as ladies should.