Category Archives: RES JAMRAM

Jeben-i vezaj-i

Drag-e moj-e, drag-i moj-i,

 

današnj-i dan si velja zapomnit-i.

Po 10 let-ih zadovoljnega prevajanj-a za boljš-i danes in jutri  vseh vas sem danes prvič od strankin-e strankin-e strank-e, po domače od podjetj-a, prejela zahtev-o, da naj med drugim “kontakta” popravim v “kontakt-a” in “vtičnice” v “vtičnic-e”.

Bom iskren-a: počasi mi je kar malce slab-o.

Da se eni delate fin-e in kar naenkrat ne znat-e prav noben-ega jeben-ega imen-a več zapisat-i brez jebeneg-a vezaj-a pred končnic-o … OK. Se vsaj počutim malce bolj pametn-o od vas.

Ma da tiste brezvezn-e vodoravn-e palic-e rinet-e pred končnic-e nedolžn-ih samostalnik-ov in od mene hočet-e isto … vam ne mislim odpustit-i.

Počasi bo treba končat-i študij prav-a in zamenjat-i poklic.

Vam pa privoščim obvezn-o opismenjevanj-e kot absolutn-o obvezen predmet v 9. razred-u osnovn-e šol-e.

Jep, alcess-a je žleht- dojčefurk-a.

Advertisements

No, I Don’t Like It. Paris. (But it was still worth it.)

1 treppe

2 okno

3 ubahn

4 mraz

5 happy feet

6 versaj

7 versaj

8 versaj

9 trianon

10 trianon

Continue reading


Satira ne da mira. Sori.

Manca mami ni mogla verjeti, kaj je Sonja hčerka ravnokar prijavila: “Ne morem verjeti, da ti Barbara šov ni tako všeč kot Sopranos serija! Le kaj so v šoli nardili iz tebe?!?!? Ali pa se čisto preprosto lažeš?”

Sonja hčerka: “Ma ne, Sopranos serija prikazuje odnos do življenja in smrti in to je pomembno, saj sem še mlada. V Barbara šovu vidiš samo butaste bejbe s Chanel mejkapom, Birkin torbicami in Blahnik čevlji, ki jih zanima samo in edino cena Queen poročne obleke in izpisek Citybank računa njihovega bodočega!”

Manca mami: “Mmmm, Alexander Queen obleka, ni slaba ideja. Sori, punči, ma ta pogovor mi postaja prenaporen. A ti slučajno veš, kje je moj Johnny Walker viski? In kje je spet tvoja Mojca sestra?!? Pa ne, da je spet v Prežihov Voranc knjižnici, smrkla nabrita?!?!”

Sonja hčerka: “Ne vem, pred kako uro je vzela svoj Vuitton ruzak in svoj Nokia telefon ter čisto preprosto odšla. Mogoče spet visi v Tromostovje kavarni, kjer imajo tako dobro Nescafe kavo? Ali pa v Zvezda parku čveka s frendicami, kaj pa vem.”

Manca mami: “Današnja mladina! Ko sem bila jest mlada, smo meli samo Union pivo in Fructal sok in to v Tivoli parku, na klopci! Zdej pa Tromostovje kavarna, pa Cutty Sark gostilna, pa Študent radio pa Metelkova disko pa-“

Sonja hčerka: “Pa dej mami, no! Nehi! Kakšen Metelkova disko! Pa tis čist out!”


Herrje. Und so.

Vor allem aber bin ich beleidigt. Diese Leute haben mir meinen Mathegenuss genommen und ich zahle auch noch dafür.
Noch vor zwei Monaten konnte ich es kaum erwarten, mit dem BWL-Modul anzufangen und endlich Mal die Mathe anzuwenden, die wir im Auffrischungskurs, nun, aufgefrischt hatten. Der mir so wahnsinnig viel Spaß gemacht hat. Continue reading


No, pa je za mano. Skoraj.

Moja letošnja čisto ta prava jesenska kriza, seveda, druga v seriji treh, ki so na programu večino let, poleg jesenske namreč še poletna preddopustna izčrpanost tipa “ne morem več” in predbožična izčrpanost tipa “zaustavite zemlju, zdaj pa res silazim”.

Če sem čisto iskrena, se mi zdi povsem logično, da jih moram dati skozi, glede na to, da skoraj prostovoljno skoraj vsak dan živim skoraj do meje trenutno možnega. Pametno gospodarjenje z energijo je res nekaj, česar se začenjam učiti šele zdaj, tudi zato, ker imam šele zdaj vsaj približno dodelan občutek v zvezi s tem, kaj moram, kaj lahko odklonim in kaj se bo zgodilo, če bom storila ali počela x. Saj pravim, vsaj približno. Strelci smo zagnana svojat, prepolna vsega.

Moje tri krize praviloma ne puščajo sledi, zato se jih ne bojim in jih ne odklanjam, včasih sem celo ljubezniva do njih 🙂

Je pa res, da so to obdobja, ko znam biti verbalno navzgravžna, zato se precej trudim z notranjo cenzuro :-), saj ne vidim kakšnega pametnega razloga, javnosti predstavljati obeh ekstremov svojega vedenja, ne preveč racionalnega strahu in nevzdržne arogance – pisna ali izrečena beseda namreč lahko deluje veliko dlje, kot bi bilo dobro. S tem bolj ko ne mislim na neke vrste gaussov zvon: večino časa smo takšni in takšni in tako se tudi dojemamo, pa tudi okolica se tako odziva na nas. Jaz, na primer, sem povprečna, prijazna punca, ki se rada smeje in rada razmišlja, ni pa najbolj komunikacijsko spretna. To je vse.

Kadar me dajejo skrbi, strah ali jeza, sem opazno drugačna, vseeno ne bi rada, da bi se nekdo ostanek najinega odnosa vedno odzival na zaskrbljeno, prestrašeno ali jezno alcesso, kadar to stanje ni aktualno. Hočem, da ljudje vidijo moj gaussovski trebuh! 🙂

O tem sem razmišljala, ker mi je zadnja dva tedna na obrazu prebrati, da absolutno preveč garam in premalo spim in počnem drugih fajn stvari, pa s tem vznemirjam soljudi na način, ki ni vedno prijeten. Krščen Matiček, bom pa ja imela pravico izjemoma zgledati izčrpana, pa bi se vseeno vsi skupaj lahko pretvarjali, da to ni nič?!?!? Hvala.


Den Lille Elgfrue.

Well, Madam Moose, what’s going on? Been little on the brittle side these few months, have we?

Erm … 😯 Yeah. Don’t know why, really.

Announcing publicly we were going to have fun this year, before we hit 40, didn’t we? Because life’s never been better than that, is it?

Well, yes. And I meant it. It is true. However … It still feels like … walking on broken glass. 😳

And all those stupid questions you’ve been asking yourself. Despite knowing the answers perfectly well for ages. AGES and you know that.

Well … It’s … Damn. Damn you.

Well, at least you stick to your workout routine. That’s good.

Thank you!?! Now, I … Murmuring to herself: How now brown cow, how now brown cow, how-

Yes, yes, yes! Go and buy it! Because you’re worth it. Just do it.




Usoda?

Še ne dolgo tega sem se hvalila, da sem dobila nov šleptop in popravila svoj računalnik, Esme.

To samohvalo moram zdaj popraviti, po novem se glasi: dobila sem nov šleptop. Pika

Esme is dead for now.

Bomo videli, ali se jo splača dati popraviti. 😥


Izjava za javnost

Sem preneumna, da bi lahko stopila čez prag balkona.

Po novem čez prag poletim, palec na nogi se mi zatakne za rob, copata mi pritiska na ostale prste, z rokami trdo pristanem na ploščicah v kuhinji in skoraj preobrnem dve kišti z brezalkoholnim pivom.

Fu.


Kleingeschwätzeltes am Freitag / Petkove čvečkarije

Vau.

Das ist das erste Mal, dass ich mich politisch auf den Kopp gehauen fühle.

Ideologisch muss ich meinen ersten blau gemützten und rot behalstuchten Tod schon in der Grundschule erlebt haben, weltanschaulich wohl in regelmäßigen Abständen seit Anno Tabak, aber der Politik entzog ich mich, weil ich sie für einen Quasi-Lebensbereich hielt. Mit einer ähnlichen Daseinsberechtigung wie die gelbe Presse und die meisten Frauenzeitschriften.

Und dann geht frau einmal, zweimal wählen und schwupps! interessiert sie sich auch für Politik.

Und dann kommt ein gleichaltriger Minister einer (gutt)bürgerlichen Partei, deren Schwesterpartei frau auch schon mal gewählt hat und die früher mal angeblich für Anstand, harte Arbeit und Ehrlichkeit stand, und da steht er also und sagt, er hätte unbewusst geistiges Eigentum anderer übernommen. Auf, sagt man, 70 % der Seiten in seiner Diss. Und droht mit strafrechtlichen Konsequenzen, sollte jemand behaupten, er hätte vorsätzlich gestohlen.

Und ein nicht unwesentlicher Teil der Bevölkerung ist der Meinung, auf die paar Fußnoten käme es nicht an. 😯

Böse, wer dabei keine Witze liest.

Fragt ein Praktikant im Verteidigungsministerium: Wo ist denn hier der Kopierer? Antwort: Der ist auf Truppenbesuch in Afghanistan (Quelle).

Continue reading


Kleingeschwätzeltes am Freitag / Petkove čvečkarije

...

Am besten ich gebe es gleich zu. Oder?

Also, Leute … ich bin jetzt auch offiziell jahrensenderschöpft.

Keine Ahnung, wie es dazu kam. Das Übliche halt.

Verhängnisvoll ist der Zustand allerdings nicht: bisschen Glühwein, bei Gelegenheit ein Spaziergang im Wald, mal versehentlich bis 9 Uhr schlafen, eventuell ein heißes Bad oder sogar mal abends ausgehen …

Mich quält nur, dass mir gerade kein guter Witz einfällt.

Continue reading